Psychedelia.dk

Hej Folkens

Jeg har brug for lidt hjælp angående en oversættelse.
Vil gerne have over sat "Nyt Liv Ny Begyndelse" til Latin.
Har prøvet med online oversættere, men er ikke sikker på den kommer med en rigtig en.
Dette er hvad den kom med "Novus Vita Novus Initium"

Er det muligt at oversætte det ordentligt eller skal jeg lede efter nogle andre ord?
Det skal bruges til en tattoovering, som skal symbolisere starten på mit nye liv.
Hvis i har andre forslag, så er jeg åben

På forhånd tak

Latin er nemt at oversætte. hvis du oversætter hvert enkelt ord og bare skriver det på samme måde, så har du det på latin. Latin har ingen regler om hvor man skal sætte ordene, selv om der er nogle normer. Der er do visse ord på latin der kan dække flere ord på en gang, eller udtryk bliver forenklet på latin, men som hovedregel skal du bare oversætte hvert enkelt ord og så kan du sætte det sammen som du egenlig lyster. Men jeg ville nok få en som har forstand på det, til at fortælle mig normen for sammensætningen, hvis det er noget vedvarende som en tatoo. Jeg kender ikke selv normerene.

Tak for dit svar. Må nok osse hellere skrive en mail til en underviser i latin på Uni eller noget lignende.

Tror forresten jeg fik fejlplaceret posten

Helt så nemt er det altså ikke, sammensætningen er måske noget flydende i det, men det er ret så vigtigt at man har styr på hvilken kasus man skriver i, det ville jo være træls at komme til at skrive i genitiv ikke?
Men Vita Novus Initium Novus lyder da helt klart bedst, men få lige en underviser til at kigge på endelserne

_________________
"Inform yourself. What does inform yourself mean? It means transcend and mistrust ideology. Go for direct experience." - T. McKenna

en der skal ned og tushes eller hvad?

Jep... Er noget så langt i min behandling. At jeg gerne vil have noget der betyder noget for mig omkring starten på et nyt og bedre liv... Lyder det ikke bare poetisk...

Novus Vita Novus Orsa er hvad jeg er kommer frem til.

_________________
Den røde knap → •

Ja, ok tænkte ikke lige over at dansk mangler grammatiken som ligner. Mit modersmål kommer i samme kasus som latin, hvis man kan sige sådan Så for mig er det direkte oversættelse uden at tænke på hvordan det skal ændres

Hehe...
Jeg valgte at skrive en mail til en gymnasie underviser i Latin.
Så må vi se hvad hun skriver.. Har osse ændret sætningen lidt... til "Et Nyt Liv En Ny Begyndelse" og er kommet frem til den her oversættelse "A Novus Vita Alius Initium"
Men vender lige tilbage med hendes svar.

Men tak til jer alle.