Psychedelia.dk

Hej

Jeg køber nok snart Naked Lunch (og Junky), men hvilken udgave af NL skal man købe?

"Naked Lunch" eller "Naked Lunch - The restored text?" Og kan nogen fortælle mig forskellen?

Jeg har Naked Lunch på DVD, købt for kun 99,- i TPmusik

Har ikke hørt om en 'restored text'-udgave, så den kan jeg ikke sige god for!

Fed film uansét hvad, er jeg sikker på.

:_)

Jeg kunne tænke mig det er nemmest at læse den på dansk før man giver sig i kast med den engelske. Jeg har kun læst sidstnævnte og den var til tider lidt tung at komme igennem.

Med hensyn til forskellen fandt jeg lige

oO(Hmm..måske den sku' læses påny)

En idéel strategi kunne være at have bogen både på originalsprog og på modersmål, og læse dem parallelt, efter originalen har slået stemningen an.

Eller: Frem med saksen, og skab en danglish version.


- What do you mean, it's a literary high?
- It's a Kafka high. You feel like a bug. Try some.
- Well, I don't know...I don't know.
- I think our metabolisms are very different.
- Whose? Yours and Kafka's?
- I thought you were finished with doing weird stuff.
- I thought I was, too, but I guess I'm not.

(fra Cronenberg filmatiseringen)

Heh. Lå forresten og stenede den, den anden aften i skunktåger.